Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ bốn thành tố Hàn - Việt (bình diện ngữ nghĩa xã hội, văn hóa)
Tên đề tài: Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ bốn thành tố Hàn – Việt (bình diện ngữ nghĩa xã hội, văn hóa).
Ngành: Ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu (Mã số: 9229020.03)
Tóm tắt nội dung tài liệu:
Luận án này tập trung nghiên cứu và đối chiếu thành ngữ bốn thành tố giữa tiếng Hàn và tiếng Việt trên phương diện ngữ nghĩa xã hội và văn hóa. Đề tài xuất phát từ nhận định rằng, thành ngữ là sản phẩm của tư duy, công cụ diễn đạt tri thức và triết lý sâu sắc, là phương tiện hiệu quả để người học ngoại ngữ hiểu về văn hóa - xã hội của một đất nước và hội nhập. Trong khi các nghiên cứu trước đây đã tập trung vào các khía cạnh khác của ngôn ngữ, thì bình diện ngữ nghĩa (đặc biệt là nội dung nghĩa phản ánh xã hội và văn hóa) của thành ngữ bốn thành tố còn ít được chú ý.
Luận án đặt mục tiêu phát hiện những điểm tương đồng và khác biệt về ngữ nghĩa xã hội và văn hóa trong thành ngữ bốn thành tố của hai ngôn ngữ. Phạm vi nghiên cứu tập trung vào các thành ngữ bốn thành tố tiếng Hàn và tiếng Việt, phân tích theo chiều thành ngữ tiếng Hàn là ngữ liệu cơ sở. Dữ liệu nghiên cứu bao gồm các thành ngữ bốn thành tố tiếng Hàn được thu thập từ các từ điển uy tín và các công trình nghiên cứu liên quan, cùng với các thành ngữ bốn thành tố tiếng Việt được trích từ các từ điển và công trình nghiên cứu chuyên ngành.
Phương pháp nghiên cứu được áp dụng bao gồm thu thập, phân loại, phân tích và đối chiếu ngữ liệu. Luận án sử dụng lý thuyết về nghĩa biểu đạt, biểu thị, biểu trưng và biểu tượng để phân tích. Kết quả nghiên cứu được kỳ vọng sẽ đóng góp vào ngành ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu, làm rõ những đặc trưng văn hóa - xã hội của Việt Nam và Hàn Quốc thể hiện qua kho tàng thành ngữ, đồng thời cung cấp tài liệu tham khảo hữu ích cho công tác giảng dạy và nghiên cứu.
Luận án được cấu trúc gồm 3 chương: Chương I tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý luận; Chương II đối chiếu thành ngữ bốn thành tố Hàn – Việt trên bình diện ngữ nghĩa xã hội; và Chương III đối chiếu thành ngữ bốn thành tố Hàn – Việt trên bình diện ngữ nghĩa văn hóa.
Mục lục chi tiết:
- MỞ ĐẦU
- CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA LUẬN ÁN
- 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu
- 1.2 Cơ sở lí thuyết
- CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ BỐN THÀNH TỐ HÀN–VIỆT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA XÃ HỘI
- 2.1 Cơ sở xã hội
- 2.2 Cơ sở ngữ liệu
- 2.3 Thành ngữ bốn thành tố phản ánh thực tế đời sống xã hội trong tiếng Hàn và tiếng Việt
- 2.4 Thành ngữ bốn thành tố phản ánh quan hệ tổ chức xã hội
- 2.5 Thành ngữ bốn thành tố Hàn – Việt phản ánh mối quan hệ gia đình
- CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ BỐN THÀNH TỐ HÀN–VIỆT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA VĂN HÓA (Nội dung chi tiết của chương này không được cung cấp trong văn bản gốc)